六旬老人陈大银——自费编写咸宁首本方言词典

　　14日，家住咸安区浮山街道办事处附近的陈大银，终于拿到自费10万元出版的《咸宁话》两本样本书。他甚是高兴：“历经九年时间搜集资料，反复考证，倾力编纂，终成此书。”

　　陈大银当天就将这两本书捐赠给了市档案局档案馆。该局分管方言进档的副局长傅宏介绍，《咸宁话》包含全市六个县市区1.2万条方言注解、注音、出处、例句，是咸宁市首本地方方言词典。《咸宁话》将为研究咸宁地域文化的学者提供一部必不可少的工具书，对挖掘、保护咸宁方言文化具有十分重要的意义。

　　当日，陈大银讲述了这本书诞生的全过程。

　　方言渐少，记载不多，萌生编写词典念头

　　３月14日，在陈大银家里，记者看到，一张乒乓球桌上，整齐摆放着几大摞《咸宁话》草稿。翻看其中一本，《咸宁话》包括三个部分：咸宁话词条注音、注释，咸宁话专题探讨，鄂南六县市区常用方言读音对照表。

　　记者发现，这本方言词典的确具有很强的实用性，不仅对咸宁方言的文字进行了考究，并提供例句以备读者理解；颇具趣味性，增加了读者对咸宁民俗民情的了解。

　　陈大银是一名普通退休老人，为什么要花费巨大精力，自费编写一本咸宁方言词典呢？

　　陈大银介绍，2009年，他受聘于咸宁市地方志办公室，撰写《咸宁市志?人物篇》。在市档案局查阅资料时，他发现每个县市区的方志都有《方言篇》，而有些同一个方言词条，相关的两本或几本志书书面表达和解释并不一致，有准确的，也有值得商榷的。

　　另外，他查阅的县市志用大量篇幅介绍方言的意义、来源等理论知识，收录的词条较少，都没有用汉语拼音注音。除专业人士看得懂外，一般人很难看懂。

　　陈大银是土生土长的咸宁人，从小对方言感兴趣，且对全市六县市区方言都有所了解。在平时的方言关注中，他发现，越来越多的人，尤其是孩子们对咸宁方言知之甚少。

　　这些事让陈大银意识到，咸宁方言确实到了非搜集整理不可的地步。“如果再不搜集整理，保护、保存咸宁话的难度会越来越大。”自此，陈大银把九年来的业余时间绝大部分投入到《咸宁话》的编写中。

　　一辆车，两条腿，走街串巷搜集资料

　　从2009年起，他就开始了一个人的“鄂南方言调查”之旅。回想九年来的“旅程”，陈大银说，最重要也最困难的就是搜集资料。

　　陈大银用四种方式收集资料。第一种是，在各县市区方志中找词条，再加以注解。

　　第二种是，在咸宁市城区找通山、通城、崇阳籍务工人员聊天，通过聊天发现词条。“城区有各县市区来的务工人员，我找到他们的工地。雨天他们歇工时，我带上一两包烟‘贿赂’他们，坐着听他们讲方言。”陈大银说。

　　第三种是，到嘉鱼、赤壁、崇阳、通城、通山籍人开的餐馆、商店消费，听他们讲家乡的特色方言。温泉城区老行署附近有一家通城籍人开的小吃馆，陈大银经常去那里过早。他跟老板有个“协议”，老板给提供十个陈大银还不知道的方言，陈大银就去老板家过早。他跟多家店老板都有这样的协议。这个协议让他获取了不少方言素材。

　　第四种是，到各县市区边远乡镇找人聊天。2013年起，他自费去嘉鱼、赤壁、崇阳、通城、通山5县市边远乡村，听当地人说话，随时记录自己不了解的方言。为了方便，陈大银还专门买了一部折叠式自行车。坐客运班车之前，就将它折叠起来。到了目的地后，就张开自行车，骑到边远村庄。每次去就住一两个星期，他在这5个县市各居住了3个多月。

　　“不论到哪里，我都随身带一支短型中性笔和空白卡片，只要听到不懂的方言，就记录下来。”后来，陈大银改用手机记录，但带笔和纸的习惯还保存着。

　　90万字，12万词条，留住乡音中的乡愁

　　材料收集好了，整理、加注也是一个繁琐的工程。

　　陈大银有个习惯，当天收集的资料，当天晚上一定要整理完。九年间，他每天回家吃完晚饭，就闷在屋里编书，每天都要熬到12点。睡梦中若想起了一个方言词条，就立刻起床查字典、整理。每晚他要起床一两次。

　　在陈大银书房的一角，挂着一个幼儿拼音图。“我们这个年代的人，汉语拼音都不是非常精通，但编写方言词典这类工具书，必须坚持学术研究的严谨性和深度，才能让更多人了解最真实的咸宁话。”陈大银有几个音发不准，便在前几年，花40元专门购买这个拼音图，不清楚了就听一听学一学。

　　陈大银的手机里，安装了《在线新华词典》、《新华词典》等软件，只要有疑惑，他就打开手机查找答案。

　　陈大银一个人编词典，效率并不高。因为每个词都要经过反复考证，查阅各类词典。有时编好一个词要耗费1个小时，一天也就弄十几个词。

　　有时，为了一个方言词条，他打几十个电话，在手机上发上百条短信，用qq发上百条信息，向文友们请教。对于一些“听得懂，但写不出来”的疑难词条，他打印200份，三次到咸宁高中、青龙山高中、横沟高中请教。

　　“修改了108遍，改一遍最多要花三个月。”看着草稿上密密麻麻如蜘蛛网般的修改笔迹，陈大银感叹，现在想想都害怕。

　　“《咸宁话》共有90万字，收录词条12163条，以词条首个字第一个拼音字母先后顺序排序。”如今《咸宁话》终于“诞生”了，陈大银说，这本书汇聚了许多人的智慧和付出，其中包括他的家人、文友、一些学校的老师。而今，这本书成了文友们馈赠的精致礼品。

　　“如今国家提出‘望得见山，看得见水，记得住乡愁’，城镇建设要有地方特色。乡音其实也是乡愁，没有乡音何谈乡愁。”市档案局分管方言进档的副局长傅宏认为，《咸宁话》留住了乡音，留住了声音中的乡愁。